-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
*TLF字幕組10週年* 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：辛普 校對：斷橋殘雪
片名：敵人
波斯尼亞，1995
停火協議後第七天
【代頓協議：波斯尼亞和黑塞哥維那內戰中 交戰的各方在巴黎簽訂的協定，同意中止這場 長達三年八個月的血腥內戰。】
找到了嗎？
找不到
一定就在附近
嘿，畢加索，幫個忙 以後別畫這樣的圖了
這是兩年前畫的
我怎麼可能記得當時的標記？
圖上標著石頭之類的
等等，讓我回想一下
好的，好的
過來啊，你們這些美國雜種
閉嘴，哥們
找到了！
- 找到了？ - 是的
嘿，扎奇，扎奇…
知道嗎哥們，在戰場上沒被子彈爆頭
卻死於自己埋下的地雷
- 那就叫做悲喜劇 - 閉上你的烏鴉嘴，好不好…
好吧
太好了，他清除了，他還記得…
咱記憶力如何？
就該這樣，哥們…給
扔過來
接住…引爆器給我
利克，拿好這個 剷除後的地雷，都放箱子裏
明白沒有？
沒問題…
【雷區禁入】
滾吧，你和那幫美國雜種
真遺憾…
再見，朋友，感謝你的付出…再見
一路順風！
得了吧，利克，別鬼混了
該死，真冷
你果然是鄉巴佬，中尉
怎麼了？
這樣在下一分隊到來前
- 我才有盼頭 - 下一分隊？
我敢打賭他們還沒出發
哼什麼呢？
巴尼亞盧卡朋克搖滾
對了，巴尼亞盧卡朋克搖滾
你在貝爾格萊德學會的，哲學家
早上好
你們在哪發現這個斯文人的？
工廠裏
廢棄的那個？他在那幹嘛？
不知道
什麼意思，你不知道？
意思是，我不知道
一定不輕鬆吧，哥們
嘿，給我支煙
你好？給支煙？
- 能進來嗎？ - 進來吧，薩維奇
工廠那邊有什麼發現？
廠裏空無一人，但我們發現
一個男人
什麼樣的男人？平民？
一個平民
他被封在一個地窖裏
帶他過來
等一下
- 你說的"封"是什麼意思？ - 什麼？
- 用什麼封的？ - 用磚頭，哥們
- 誰幹的？ - 他說是敵軍
他們在原先是門的地方修了一堵牆
他出來時就像散步一樣悠閒
我給他水，他說不渴
他是哪邊的？
他說是我們這邊的
這人什麼也不知道
甚至不知道和平協議的簽署
好吧，帶他過來
想像一下，砌牆把人封住
沒啥稀奇的，就拿驢子說吧
他聽說有人在封牆裏發現女人 所以他過去操了又操
早上好
你的名字？
達巴
就達巴？
大家也叫我豬蹄達巴，因為我右腿瘸了
豬蹄達巴，請把身份證拿出來
我弄丟了
好吧
那麼告訴我你全名、住址和國籍
報身份證號碼成嗎？
沒必要，只管回答我的問題
你知道嗎，身份證上的第九位數
代表國籍？
4是穆斯林、5是塞爾維亞、6是克羅地亞
你在地窖裏被關了多久？
不記得了
你來自哪裏？
就這附近
- 附近？ - 沒錯
他們為什麼關你？
可能是討厭我吧，他們害怕
害怕什麼？
害怕殺我
- 好吧，老兄，待會兒我來動手 - 利克，別插嘴
你是做什麼的？排雷？
是的
誰埋下的？
你冷嗎？餓不餓？
他們已經問過了，我不餓
你不餓？
薩維奇！
帶他下去，給他點吃的
來吧
知道嗎，利克
除了轉拇指，你還可以幹點別的
別管我，我在閱讀
你看什麼鬼東西呢，嗯？
新聞
新婚？
新聞，老大！
哦，新聞
聽我說，哥們 要是這房子是在92年或93年被燒燬的
怎麼會有1984年5月26日的報紙呢？
沒準是拿它當廁紙用呢？
那麼在奧運會之後，他再也沒擦過屁股
謝謝
（人們載歌載舞）
（歡慶人民之子92歲的誕辰）
那人四年前就掛了，大家依然載歌載舞
利克…這人既不吃東西
也不肯戴手套，他說他不冷
好吧，也許他喜歡冬天 應該好好凍他一下
看著吧，到時候他就會乖乖加衣服
去叫醒維斯卡，下一分隊就要來了
西維幹嘛黏著這個瘋子 這人又不是他爹
是西維救了他
你不能責怪他
依我看，他倆遲早得進精神病院
你怎麼了，哥們？
你應該夢一夢大海和裸女了
不知道的會以為你仍在戰場上
跟我講講，數字背後的含義
什麼數字？
你知道的，身份證上的數字
表明是塞爾維亞人、克羅地亞人或者穆斯林 你怎麼知道那些的？
我瞎編的
嗯，我也是這麼想的…
你知道的，跟大家開個玩笑
你認為這能拿來開玩笑嗎？
怎麼了，老兄？我就隨便問問
三月已收到，九月，都還活著嗎？
是的，大家正享受著壯觀的自然
你的意思是地雷已排盡？
絕大多數都做上了標記
並且排除了一部分
下一分隊還要多久才到？
是不是士兵都疲倦了？
快到了，別擔心
告訴我，工廠是否已檢查過？
是的，廠裏沒問題 但在裏面發現一個平民
一個平民？
他被封在一間廠房裏
我聽不大清楚，你是說"封"？
是的，你沒聽錯
他被封在裏面，而且我想補充一點 他這人有點古怪
看好他，下一分隊抵達後
帶他來總部，做進一步詢問
理解，通話完畢
"將軍"，朋友
離回家又近了一步
悠著點，那不過是豆子
豆子又不是敵人 哥們，不會再有殺戮了
你真這麼認為？
記住我的話，一切還未結束
那麼，誰來介紹一下這個人？
我們在一間封死的廠房裏發現的他
他是哪一邊的？
長官，我是您這邊的，別擔心
我叫達巴 如果我沒記錯的話，您叫驢子
朋友們就是這麼叫您的
夠了，老兄，閉上你的嘴
你去哪了，維斯卡？來抽根煙
謝謝你，柯爾
這是啥玩意？
賭球券？威廉姆斯？
啥玩意兒？
冰上…曲…棍球
是冰上曲棍球，傻瓜
我巴不得夏天快過去
你跑調了，我巴不得夏天快過去
受夠了高溫的炙烤
再見了大海，我要去爬山
你們在幹什麼？出來
利克，你們怎麼進來的？
什麼？
他們忘鎖門了，我發誓
到屋裏去，快點
維斯卡，一切正常嗎？
是的，一切正常
我們曾為邊界線上的每一寸土地拋灑熱血
一直在進攻、解放、撤退…
接管
開疆拓土
當一切結束時，邊界線突然變得太空曠
我們現在就像群洞裏的老鼠
我們在幹嘛？
挖自己埋下的地雷
埋了又挖、挖了又埋…
- 誰又來管這些，嗯？ - 哲學家，乾杯！
那個農民說的沒錯
宣稱土地所有權時 旗子比耕犁管用多了
真正的哲學家呀
是啊，他才是哲學家，你不是
這哥們說的有道理，有道理
宣稱土地所有權時 旗子比耕犁管用多了
你懂什麼叫犁地嗎？城裏人
- 我？ - 你
我在一檔農業節目上看過
帶上你的槍去巡邏，快去
可以親你一下嗎
快去，不然我開槍了
晚安，城裏人
晚安，鄉巴佬
怎麼回事？
他不見了
誰都沒察覺到
我也沒聽見任何動靜，他就這麼不見了
隨他去吧，他又不是孩子
這不是我們的錯，他喪失理智了
你閉嘴可以嗎？
老實說，我一點也不驚訝
西維這孩子情緒很不穩定
透過瞄準鏡觀察那些…
即將被射殺的面孔，不是一件容易的事
你和他聊過？
是的，關於生命、戰爭和我
關於你？
是的，還聊了其它的事
聊你什麼事？
你到底是誰？你是誰？
我沒有冒犯您吧，中尉長官
維斯卡，盯緊點他 必要的話把他捆起來
沒那個必要的，長官
帶好武器，去周圍搜尋一下
- 柯爾 - 聽著，我也去
那我派誰看著他？驢子？
驢子對他沒性趣，不用擔心
"沒性趣"是什麼意思？
- 我絕對不會亂走 - 你閉嘴！
- 別激動 - 拜託了，我必須出去
中尉，要是有困難的話 我很樂意留下來
稍微信任一下你的士兵吧
我保證會很規矩
好吧，你和我們一起去
你帶上對講機，時刻保持聯繫
西維！西——維！
起初西維大喊，說裏面有人
我們貼著牆聽，我什麼也沒聽見
接著西維開始抓狂
不斷用拳頭和腦袋撞牆
手指在牆上亂抓
我想也許裏面真有什麼東西
我用槍托敲了幾下，牆就被砸開了
我不知道他是誰
西維！西維！
別對著我耳朵喊！
告訴我，那地方在哪兒？
就在附近
小心台階
慢點，慢點
這裏只有一張桌子和椅子
煙灰缸裏儘是煙蒂
沒有食物和水
他坐在這裏吸煙，像是在等人
等誰？
我們
薩維奇，拉繩子！
加油，加油
慢點
我們再去周圍看看
別指望我還能吃下午飯
上次你們怎麼沒發現這些人？
我們上次根本沒來這裏檢查
- 他們是哪一邊的？ - 一個公墓
兩邊的都有
誰殺了他們？
沒辦法把他們運出來
別動！放下武器
- 別緊張 - 我讓你放下武器！
好的，好的，別緊張
沒事的，哥們，冷靜點 戰爭結束了，這個給你
過去
喬溫！
告訴我他在哪
誰？
別跟我耍花樣，中尉
之前被封在地窖裏那個人呢？
你們要他做什麼？
別！別開槍！ 沒看到他是我們這邊的嗎？
可這傢伙不是！
- 閃開 - 別這樣
怎麼回事？都還好吧？
我很好
我們在廠裏碰到這個瘋子
他襲擊我們，所以扎奇放倒了他
加把勁
那人一直跟著我們
我知道，從工廠一路跟過來
噢，該死，輕點
扎奇，呼叫總部，匯報這個情況
驢子呢？
誰？
我留下來的那個士兵，他哪去了？
哦！我們聊了一小會兒，他就走了
你什麼意思，他走了？
我留下來看守你的士兵在哪裏？
就在你背後
你去哪了？
在屋後蹲大號
廁所滿出來了，沒地方蹲
噢，驢子，你真是頭驢子
你和這人聊了些什麼？
- 和誰？這個人？ - 是的
我沒和他聊，他一直在自言自語
- 他說了什麼？ - 我怎麼知道？
我沒聽
他就是半個神經病
聯繫不上總部，我待會兒再試
扎奇，他怎麼樣？
失血嚴重
下一分隊一到，就帶他去總部
軍士長，你叫什麼名字？
法魯克
另一個叫喬溫對吧？
喬溫
你們為什麼襲擊我們？
不知道已經簽訂和平協議了嗎？
我們本來在看守他，後來水喝完了
我們出去找水，你們卻放了他
我們本該殺了你們這幫蠢貨的
你在嚇唬我嗎？
我沒有
就是他！
行，行，夠了
你們釋放了撒旦，蠢貨！
你倆認識？
他參與了築牆封我的行動
利克！利克！
撒旦侵蝕我的靈魂
你究竟在說什麼？！你沒事吧？
去找喬溫，如果你不相信的話！
把這白癡帶出去！
哪個白癡？
出去！
我告訴你，去找喬溫，！
我們得離開這裏
連穆斯林都意識到了 只有你們還沒察覺到
柯爾，他是個魔鬼
魔鬼？什麼？
要是我沒記錯的話，你同事管我叫撒旦
嘿，他誰的同事也不是！
怎麼可能？
你們幹的是同一樁買賣
什麼買賣？
殺人
聽好了，黑格爾
你讓我們夠煩的了，你確實很了不起
我聽到了他和西維的談話 我告訴你，這人很邪惡
恐怕你沒理解清楚
我們在工廠裏發現了很多士兵屍體
對此你想說點什麼嗎？
太恐怖了！
我比你更清楚那很恐怖
但你就沒別的什麼要說嗎？
我能說什麼？這是個恥辱
我的指甲有半年沒這麼白過了
那是喬溫還是西維？
他要麼是瘋子 要麼很瞭解雷區
站住！
他在跑！抓住他！
【雷區禁入】
手放兩側！不許動！
哥們，這裏成度假勝地了
你說什麼？
我說，這裏成了雅荷裏納山
【雅荷裏納山：著名旅遊景點】
遍地是美女
你們倆別鬧了
瞧你剛才那熊樣 親愛的薩維奇，你真夠猥瑣的
嗨，小姑娘！你這是要去哪？
回家！
我們把這些東西拿了出來
以為沒人會回來
是她家的房子，嗯？
你們對這兒做了什麼？
沒什麼
我們搬進來之前，它就已經破爛荒廢了
誰批准你們住進來的？
我想，是戰爭吧
我父親呢？
誰？
達尼羅·維克提奇
我不知道
我們來的時候，這裏沒人
- 呼叫總部 - 我一直在試
呼叫三月，能收到嗎？
沒用，呼叫三月
你是個勇敢的女孩，丹妮卡·維克提奇
勇敢且已成年，你不能把我扣在這裏
- 他們宣佈說，和平了 - 和平？
就在昨天，所謂的和平時期
你知道有多少人被殺嗎？
我必須找到我父親
你為何認定你父親就在這裏？
這是他的大衣？
戰爭一開始，他就把家裏人轉移了
然後自己留下來戰鬥
我們會和總部核對的 扎奇，呼叫總部
我一直在試，可機器沒反應 呼叫三月，能收到嗎？
那麼這期間你在哪裏？
大部分時間在難民營
紅十字會送我到鎮上
- 我從那裏走過來的 - 從鎮上？
起碼20多公里
我要你們出去！
這是我家，我在這裏出生
曾經是吧，在無數顆地雷埋下之前
是你們埋的，而不是我
沒錯，我們以及他們
知道嗎，這棟房子之前位於分界線上
是一個重要的…
戰略要地
一個戰略要地
我才不管什麼…
別激動
算了
去你的戰略要地
這是我的家、我的房子 我想怎麼樣就怎麼樣
看什麼看！去呼叫總部！
我在呼叫，可沒反應！ 呼叫三月！三月！
嘿，薩維奇！梅美德！ 過來，哥們！
什麼事？
聽著，從現在開始待在這裏
我們必須搜尋整片區域
去樓下給她弄張床
讓她可以躺下休息
好像我是客人一樣
你不是客人
先躺下休息一會兒吧
我們會通過總部去找你父親
去吧
因為地雷的原因，我有點耳背
她睡了
你可真猥瑣，哥們
怎麼了？
我們起碼得刮個鬍子保持體面
當然，梅美德
丹妮卡！你冷嗎？
別擔心，中尉
她需要什麼，我們都會滿足的 我們會照顧她
別動歪腦筋，不然我閹了你
啊，媽媽！
呼叫三月！三月！能收到嗎？
真搞不懂，機器似乎沒壞
書上說的我都做了，頻率也是對的
外界消失了，彷彿從未存在過
什麼？
那個傷兵如何處理？
下一分隊如果無法很快抵達
他們會來的
我要走了 我已經等了，現在得走了
去哪兒？
你答應幫我找到父親，但你食言了
- 我必須繼續尋找 - 不是我不幫你，女士
你難道不明白，我們得先聯繫總部嗎？
- 那還要等多久？ - 我不知道
但在那之前，你就待在這裏
呼叫三月！
三月，能收到嗎？
呼叫三月！
中尉？
呼叫！
柯爾
有時間的話，大夥兒想和你談談
什麼事？
那人要吃的或喝的了嗎？
只要了支煙
但他看見我們也沒剩多少時 又不要了
噢，這人挺善良的
利克，為什麼你不去找西維？
我不是說過，一天搜尋兩次嗎？
大夥兒想轉移
去下面的基地
你以為這是社會主義自治政府嗎？
你知道下一分隊什麼時候來嗎？
說真的，或許我們可以…
什麼？我們或許可以什麼？
給我們的命令 不是待在這裏直到換防嗎？
朋友，你把咱們當成什麼了？戈多？
【戈多：荒誕劇著作《等待戈多》中一角色】
我還要等多久？
除非我說可以走了 否則你要一直等下去
不，我不會的，哥們 我要回家了，明白嗎？
你再不閉嘴，就要上軍事法庭了
去你的軍事法庭，知道嗎？
- 你罵誰？ - 罵你個野種！
你個狗娘養的！
柯爾，那女孩走進雷區了！
別動！別動！
- 小心點，前面有一個 - 我看見了
扎奇，是什麼雷？
是"青蛙"跳雷
【跳雷：一種反步兵地雷，踩上去不爆 腳離開時"跳"地3英尺爆炸，彈珠極具殺傷力】
聽著，別擔心，站好別動
你怎麼知道自己踩到雷了？
我聽到"卡嚓"一聲
聽著，這是個跳雷，所以…
踩著它別動，別害怕
對不起，我只是想找到我父親
沒關係，你千萬別動 你怎麼看？
我沒辦法拆除，我們必須…
聽著，柯爾和我會撞開你
同時你也盡量跳遠點
明白了嗎？
- 是的 - 明白了嗎？
- 是的 - 東西給我
慢一點
夥計們！是跳雷！
準備好了嗎？
是的，從現在起都聽你們的
我不會讓你食言的
會沒事的
張開雙手
我們衝向你的時候，你盡量往前跳
準備好了嗎？
差不多
預備，三，二…
等等
別對她用力過猛
噢，省省吧 三，二，一，衝！
你受傷了？
只是擦傷，你沒事吧？
- 你沒事吧？ - 謝天謝地
要不要再來一次？
閉嘴，別胡鬧了
要麼我是瘋子，要麼你倆是瘋子
我們剛才和"青蛙"親密接觸
- 你沒事吧？ - 我很好
- 薩維奇，把警示線拉好 - 我會的
利克！
啊，天吶！
薩維奇，等一等
等等，是我
躺下！躺好別動！
是新埋的雷，土有翻過的痕跡
我的眼睛…
眼睛還在，真是上帝保佑
那裏怎麼可能有地雷？
- 我要回家！ - 站住，別動！
別動，就要回家了
哥們別動！冷靜點！ 過來幫忙！
冷靜點
到屋子裏去，從原路返回
啊，上帝啊！
狗屁停戰協議，去它的
快過來，你到底在看什麼？
我們必須去總部
最好等到明天早上
等天亮再說
天知道還有多少地雷
都埋在哪裏
再試一試聯繫總部
可機器沒反應，哥們
該死…再試一試
好吧，好吧
不是敵軍干的 都是我們自己的雷和炸藥
雷都不見了，最近挖出來的都不見了
很好，有什麼好消息嗎？
有
肯定是那個穆斯林干的
他站都站不起，更別說埋雷了
但他可以拔電纜
也許是喬溫呢？
只有西維知道地雷的儲放地
這個大家都知道
過來
過來小聊一下
嘿，哥們，悠著點
柯爾，你坐下
是誰埋的雷？
嗯？
是誰埋的？是誰？！
脫下衣服，全部！
這哪來的？傷疤從哪來的？
打的
那這個呢？這個哪來的？
針戳的
針戳的？他們在哪裏戳的？
亞戈米爾
他們還對你做了什麼？
什麼都做了
聽起來他們很慷慨
非常慷慨
這是個瘋子
你在那裏被關了多久？
很久很久
他們把我關在裏面，為了自我治癒…
治癒什麼？
恐懼
你好恐怖啊，我要尿褲子了
人類彼此之間能做出很可怕的事
薩維奇，帶穆斯林過來
我們正準備去前線
在卡瑪尼克山下有個工廠，戰前…
我們中有人在那兒工作
但沒人認識他
他是誰？沒人知道麼？
他不知從哪裏冒出來 坐下，點燃一支煙
甚至連看都不看我們
只是微笑，詛咒上帝
我們想殺了他 可緊接著你們這邊的人來了
哪些人？
步兵，和我們一樣是當地人
然後呢？繼續說
戰鬥每天都在進行 我們擊退了敵軍進攻
夜晚的時候，一切安靜下來
我們起了爭執
什麼樣的爭執？
再平常不過的吵架
我的塞爾維亞朋友
就因為這樣，我們開始自相殘殺
在黎明之前，我殺了塔裏克
而他就像我弟弟一樣
我倆在同一戰壕裏作戰三年
我打中了他的頭
塔裏克是英雄，他很棒！
我們真心替他感到遺憾！
你幹嘛盯著我？
幹嘛盯著我？繼續說！
清晨，他們再次發起攻擊 並抓了我們
將我們綁起來 他們坐下來思考下一步行動
在此期間，撒旦一直在說話
接著他們也起了內訌
第二天早晨
只剩他、喬溫和我，活了下來
等等，是你和喬溫把死人堆在那裏
我們沒有掩埋屍體的東西
我們把撒旦封進地窖
你們卻放了他
如果你們當時就殺了他，就不會有…
我們放了他這事
你在胡說什麼？！
什麼撒旦，扯淡！一派胡言！
扎奇！
怎麼了？
別這樣，孩子，放開他
放開他，維斯卡，你這麼說？
咱們一個弟兄頭部重傷，另一個失蹤
這個瘋子在耍我們
放開他
喬溫和他的戰友，我們的人…
他們管他叫什麼？
各種叫法都有：魔王、惡鬼…
我們穆斯林叫他撒旦
人人都有權擁有有自己的看法
我也受夠你了！
嘿！嘿！
- 幹掉這混蛋 - 閉嘴！
別殺他，他是創造世界的第一人
殺了他，我們都會消亡
之前還是惡魔，現在成上帝了
我搞不懂
想想我的感受吧
軍士長，你怎麼知道這些事的？
他出現之初，大家就是這麼說他的
現在你的人也這麼說
還有呢？他們還說了什麼？
他們說你手即他手
他創造了你
你所思即他所想
你開槍殺了他
等於殺了你自己以及所有人
還有一切存在的事物
哥們，請告訴我他瘋了
你相信這些嗎？
求你別殺他
我只知道，封住他的時候，一切都平靜了
我要是個瘋子就好了
可我如果不是呢？
你叫什麼並不重要，你想過自殺嗎？
假如我手既你手，假如真…
如你所言，那麼巧合就傷不到你
我就是我
別再褻瀆神靈了！
世上不存在巧合
那你就應該無所畏懼
沒有巧合
扎奇，不要！
那我就給你巧合！ 再來一次，混蛋
把槍給我！
去你的！
嘿，沒事了，哥們 沒事了，冷靜點
你是在考驗自己的運氣，中士長官
裏面沒子彈，我假裝…
放子彈進去，好嚇唬他
我能看一下嗎？
什麼？
那把槍，你說沒子彈，那麼讓我看看
你認為我會騙你？
扎奇，你不是對我也很歇斯底里嗎？
你認為我會騙你？拿去看吧！
好了，我相信你
往北還有一些地雷
四周全是地雷
得好幾個月才能全部清除
這裏又發現一個！
利克！利克！你要去哪？
利克，那裏有地雷 站住！你會踩到雷的！
你要去哪？利克！
利克！請開門，是我
利克，開門，聽到沒有？利克！
他哪來的鑰匙？
等他冷靜下來會自己出來的
謝謝
中尉，下一步怎麼辦？
沒什麼，明天繼續排雷
等一下，你拿那個去幹嘛？
他也得吃點東西
不，他不需要，他是上帝，不是嗎？
造物主
又來了？
造物主
第一個
描繪並且創造世界的人
據柏拉圖說：他用思想與物質創造了世界
他是神聖之軀
別炫耀你的大學文憑了，扎奇
他是全宇宙的偉大建造師
邪惡的化身並與上帝抗衡
而人類是造物主…
失敗的試驗品
我越聽越頭疼，哥們
對他而言，沒有飢餓、寒冷、疾病和衰老
他想死除非自殺
他創造了我們 而我們試圖殺他是不是…
恰好說明他想自殺？
差不多
好的，然後會怎樣？
然後一切都將消失
整個世界
只剩下空虛殘骸與無邊冷寂
等待新的造物主
你信嗎？
什麼？
我問你，你真的信這些嗎？
呃，我只是描述一下他們的信仰
別把一切都毀了，中士長官
你幹的不錯
嘿！你這個瘋子
你是個極端自我的瘋子，路人皆知
這被稱作唯我論
書上早有記載
唯我論者認為世界不過是自己的幻覺
認為自己處於宇宙的中心
在宇宙的中心，夢著…
周圍的一切
要是你認為這一切都是我的夢
那麼或許我的甦醒對大家都好
維斯卡，哪裏來的爆炸聲？
附近
扔一個
他還活著，嘿，站住！
站住，混蛋，我讓你站住！
站住，老兄，你會沒命的
（奉至仁至慈的真主之名）
（奉真主之名…奉真主之名）
（一切讚頌，都歸真主）
（真主至大）
（庇護我免遭被驅逐的撒旦侵害）
幹掉這雜種吧！
閉嘴！
夥計們，那是喬溫！
放這裏來，慢一點
噢，真該死！
放到桌子上來
- 該死！ - 慢一點，慢一點
去拿藥來
扎奇！
他沒救了
- 喬溫！ - 你去哪了？
讓開讓開，喬溫！喬溫！喬溫……
給我十字架！
你們都幹了什麼？
知道自己幹了些什麼嗎？
你們要為此負責！
都怪你們，是你們殺了他！
你們放了撒旦！
滾回去，你這混蛋…閉嘴！
你騙不了我
他是褻瀆神靈、挑撥離間的…
惡魔
我們在地下監獄裏發現了他 大門通向地獄
那是他來的地方
他是惡魔，用謊言在人心撒下邪惡種子
我從不撒謊，你怎麼說我都行 但我從不撒謊
我知道你是什麼
從一開始就知道
要是我不現在殺了他，他會毀了所有人
住手，放開他！
蠢貨，他不是人！
柯爾，讓開
怎麼，你連我也要殺嗎？
柯爾，請讓開
維斯卡，你瘋了嗎？
你才瘋了！你視而不見！
你還不明白嗎？
我說了，讓開！
放下槍
好的，放鬆點
放鬆點，沒事了，沒事了
維斯卡？
放下槍
嘿，沒事了，可別胡來
開槍吧
那正是他希望我們做的，柯爾
明白了嗎？
但是子彈殺不了惡魔
要用祈禱
維斯卡！扎奇！維斯卡！
薩維奇，去窗戶那兒！
維斯卡！維斯卡！維斯卡，過來
沒事的，傷得不重
- 願你的旨意行在地上如同行在天上… - 維斯卡！
薩維奇！敵人躲在桿子右邊3米處
火力掩護我
桿子右邊3米！開火！
沒事的，維斯卡！
別開槍！
薩維奇，停止射擊！
放下武器
把槍放下
不要
西維！
柯爾搞定他了
孩子，去集裝箱拿嗎啡過來！
以聖父、聖子、聖靈之名…
利克！開門！我們需要嗎啡！
這個你曾經信任的人
僅僅是個淳樸的木匠兒子
閉嘴，你個狗娘養的！
維斯卡
沒事了…
呼叫三月，請回答
呼叫三月，我是九月，呼叫三月，請回答
呼叫三月，去你的三月！
他一直潛伏在我們眼皮底下
彷彿是在保護他
我知道該怎麼做了
我認為應該除掉他，來終結這場噩夢
除掉誰？
問這話什麼意思？誰？你知道是誰
不，不！
你也中了他的魔咒
從你眼神裏能看出來
我很瞭解你，你相信他
既然你這麼確定，為什麼不親自殺了他？
嗯？你還要我做什麼？
之前你等著我阻止你
我從不等待任何東西，從不！
那麼，你現在在等什麼？
我也瞭解你，扎奇
你根本不瞭解
你一點也不瞭解我
你甚至不知道自己在哪
那麼我在哪？
在地獄，哥們，在地獄
【媽媽】
你畫的？
是的
畫得不錯嘛
謝謝
有沒有過這種情況，畫雖美好
卻不能帶來真實的團圓？
你渴望結局美好，事實卻醜陋不堪
你揮舞手中鉛筆，畫了一幅越看越醜的畫
直到真正的噩耗傳來
你捫心自問：在自己的畫裏
到底哪裏才是醜陋的盡頭
你相信你父親會回來
是的
信念是一件好東西
你的咒語對我不起作用
維斯卡因你而死，你這個懦夫
利克，你離群索居，因為被嚇破了膽
我無法相信你怕成這樣
就像說我不想回家一樣
就像說我…你連猥瑣都算不上，你這個…
我不會再信任你了！
不會！知道嗎？去你的
我很餓，我很冷，我想回家
小分隊現在不來，永遠也不會來
戰爭結束了，我啥也不管了
不管了！
它們哪去了？哪去了？
你站住！它們哪去了？
什麼？
我的小木鞋，它們哪去了？
我不知道
你要去哪？
出去！
你哪也別想去，除非我找到小木鞋！
聽懂了嗎？
它們在這
去你的小木鞋！
你從我這裏拿走的！
不，是我撿到的
你家小男孩多大了？
是女孩，3歲10個月零11天
人有責任照顧好家庭
有責任
站住，別動，你正蹲在一個雷上
咱倆來親熱一會兒！
安靜，安靜！
安靜點
怎麼了，婊子，你想幹嘛？
我等換崗的人等了一個小時
然後見她光著屁股走過來！
滾遠點！滾！
你沒事吧？丹妮卡！
薩維奇，我不想再看到任何人疏於職守
明白了嗎？
請大家注意了！
如你所見，我要帶他出去走走
和瘋子一起呼吸點新鮮空氣
但是，我左手拿著手雷，誰要是跟我…
耍花樣…大家就同歸於盡
包括這個瘋子
所以，都放下槍！
我說得夠清楚了
你想怎麼樣？
你問我想怎麼樣？你這個婊子？
我想坐在咖啡店裏
像紳士一樣喝著咖啡，而不是渾身臭味
我想走在柏油路上，忘記這該死的一切
戰爭，以及這該死的大山
還有你們，去你們的！
這些夠回答你那愚蠢問題了嗎？
夠了嗎？
現在…
我們四周都是該死的地雷
但我不相信，這都是西維干的
我不相信地雷是西維埋的
如果西維打算把我們像兔子一樣殺掉 一定是跟他有協議在先
因此，我建議由他帶路
我們排隊跟在後面
我敢用性命擔保，我們會…
活著走出這裏，輕鬆加愉快
這人會毀了我們大家！
你不想死的話，我拜託你閉嘴
聽懂了嗎？
中尉，若不阻止他後果不堪設想！
除非有更好的主意，否則我要請大家…
收拾好行李，一起出發
- 走吧 - 你不能那樣做！
減員一人，誰還反對？
沒有？很好
有一件事你沒明白，老兄
哥們，你真猥瑣
趴下！
俘虜沒事
從現在起由我看守他 我不再相信你們，走
快走
坐這裏
驢子
去拿帳篷布來
你要那個幹嘛？
去拿就是，別讓我說第二遍
父親以前在這裏烘肉
我聯繫上了
什麼？
我和總部聯繫上了
之前有人把保險絲燒斷了
我才發現
聽，這是總部的頻率
根本聽不清，能調清楚一點嗎？
你聽懂他們在說什麼嗎？
不懂，裏面七嘴八舌的
聽起來像在爭吵
人疲倦時，就會聽見各種聲音
聽我說
我去對面的山上，那兒信號好
你不能去，路上有雷
一旦戰勝了內心的恐懼，雷就不是問題
我不明白
還記得我怎麼跟你解釋
自己輟學回來當兵嗎？
我記得是他們告訴你…
你家人都遇害了
那麼為什麼我要回來？
你回來是為了打仗？
為了報仇，為了贏得戰爭 我也不知道
是出於恐懼
你在說什麼？
恐懼已經深入我心
戰爭一開始，我就能感覺到
你是我見過的最勇敢的男人
你救過我的命，又多次讓我化險為夷
我那麼做只是為了克服恐懼
那是我唯一的敵人
而我從沒有像現在這麼恐懼過
是時候了
你很清楚，即便穿越這片雷區
山頂上也到處是他們的雷
保持聯繫
扎奇
什麼？
帶煙了嗎？
後會有期，鄉巴佬
後會有期，城裏人
當心驢子
扎奇，能聽到我嗎？扎奇，請回答
我不該留你在這裏
你離開這裏會更好
柯爾！柯爾！
薩維奇，你的俘虜呢？
他很安全，我老在想一些事，中尉
我在想自己多累，昨晚一直沒合眼
我也許該去打個盹
那就去打個盹
如果我打了盹，你會直接殺了他
沒門
他活著，我的家人就活著
我就要回家了，你明白嗎？
薩維奇，沒人會傷害他和你的家人
我真想去相信你，中尉
但是，見鬼，我做不到！
薩維奇！
再堅持一下，就到家了
下去！
扎奇，請回答
能聽到我嗎？
扎奇，請回答！扎奇！
能聽到我嗎？
真懷念扎奇啊 不好意思，我是指卡諾維奇中士
我們必須聯繫總部
穿越雷區？
你會飛嗎？
柯爾，踩到雷你就會飛了
如果地雷是唯一的麻煩，沒準我能幫忙
別擔心，你們會出去的
它們來幫忙了
拿著
你…你要去哪？
那邊是綠色通道
不能走那邊，我們必須找到扎奇
走吧！
停下來吃點東西怎麼樣？
雖然肉是生的，可我喜歡血腥感…
柯爾，說真的 可以等他們鋪好柏油路再走的
好吧，你想說什麼？
讓我走前面，這樣快一些
這邊安全，走這邊
這邊？
我知道你恨我們
可在軍隊裏面，叛變者真的是…
徹徹底底的…驢子
你…你到底在說什麼，柯爾？
你有充足的時間埋雷 我只想知道為什麼？
是什麼讓你欺騙和你並肩作戰…
四年的戰友？
是他讓你這麼做的嗎？
他能給你什麼？
沒什麼…他只是個瘋子
我一點也不相信他
魔鬼和撒旦之類的 都是扯淡
可有一件事他說的對
不出一兩天咱倆便會掐架
埋地雷把大家困在營地、弄壞卡車
還有電台
你以為我不知道，你打算回去之後…
送我上軍事法庭？
為什麼，柯爾？
你竟為了幾個草民出賣我
你們都這樣！
你在想什麼？
把我們都殺了…沒有證人，沒有證據
你從來就只知道為自己考慮，驢子
這些年你們一直叫我驢子
告訴我，中尉
你的士兵真名叫什麼？
說對了 你就不會像狗一樣被當場打死！
你有三次機會
第一次，婊子
第二次，混球
哦，不好意思，你不是婊子也不是混球
你真正的名字是，驢子
你是頭蠢驢，所以我給了你一把…
沒有撞針的步槍
你站在那裏看著薩維奇殺我
過來啊，你個婊子，來啊
柯爾，不要，不要
我讓你別碰運氣，中士長官
扎奇，扎奇
柯爾，柯爾，我做到了
恐懼感消失了
你也來試一試，柯爾
嘗嘗這個，你這惡魔
扎奇！扎奇！
讓她復活
看什麼看？
如果你是神，就讓她復活！
如果你不是，我的靈魂就將背負…
殺你的負擔
你知道自己只需要信仰
別讓我說第二遍
我不是扎奇，也不是維斯卡 我會像殺狗一樣殺了你
讓她復活！
柯爾，那枚子彈只是擦肩而過，我沒事
子彈擦肩而過，我窒息了，就是這樣
他做到了
我們走
我不去了
我有了選擇
我們沒得選擇，看看他都做了什麼
人有所想，便有所見
他並不存在
我必須去
你真以為這樣能解決問題？
你真的不想知道我是誰嗎？
你是誰不再重要
沒錯，重要的不是我是誰，而是你是誰
你和我之間，戰爭結束了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs謝謝觀賞